Make your own free website on Tripod.com

THE OLD MOVIE MAVEN . . . The Website

CHARLIE CHAN: Eran Trece (1931)

Home
CONTACT US
A TRIBUTE TO OUR MILITARY
A CAST OF CHARACTERS
A CALENDER OF MOVIES: What to Watch When
A CALENDAR OF MOVIES: Christmas - "The King of Kings" (1927)
A CHRISTMAS CAROL
ABBOTT & COSTELLO
AMERICAN CLASSIC MOVIES INTRODUCTIONS
ANIMALS AND THE MOVIES
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Sets
ARCITECTURE: Ancient Egypt
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Bernheimer Residence
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: The Ennis-Brown House
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Evan Thompson's Bottle House
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Greystone Manor
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: The Hearst Castle
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: The Hollywood Sign
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Homes of the Stars
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Jean Harlow
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Maps and Floor Plans
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Michael Jackson's Neverland Ranch
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Pickfair
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: The Rispin Mansion
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Royal Hawaiian Hotel
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Scotty's Castle
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Shelby House
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: West Hollywood Historical Association
ARCHITECTURE IN HOLLYWOOD: Whimsy
ARCHIVES: VOLUME 1
ARCHIVES: VOLUME 2
ARCHIVES: VOLUME 3
ASSORTED SHORT CLIPS
"B" MOVIES
B - MOVIES: Serials
B - MOVIES: Series
B - MOVIES: Television Series
THE BARRYMORE FAMILY
BIOGRAPHIES
BLOOPERS
BOBBY "BORIS" PICKETT
BUSTER KEATON
CARLA LAEMMLE
CARTOONS
CHARLIE CHAN ANNEX
CHARLIE CHAN: Asian Actors in Hollywood
CHARLIE CHAN: Bloopers & Bonus Questions
CHARLIE CHAN: The Books and Their Movies!
CHARLIE CHAN: Chang Apana
CHARLIE CHAN: Charlie's Sons
CHARLIE CHAN: Chemicals
CHARLIE CHAN: Chronology
CHARLIE CHAN: Criminal?!?!*
CHARLIE CHAN: Extras
CHARLIE CHAN: Gilbert Martines and Chang Apana
CHARLIE CHAN: Hawaii Steve
CHARLIE CHAN: Maps
CHARLIE CHAN: Maven and Rush Glick's Interview in . . . "Monster Bash"!
CHARLIE CHAN: Movie Eras
CHARLIE CHAN: Movie Notes
CHARLIE CHAN: Murder Rate
CHARLIE CHAN: On The Town
CHARLIE CHAN: Puzzles and Quizzes
CHARLIE CHAN: Quiz and Puzzle Answers
CHARLIE CHAN: Radio Shows
CHARLIE CHAN: Spookies
CHARLIE CHAN: Transportation
CHARLIE CHAN: Weather
CHILDREN'S CORNER
CHILDREN'S CORNER: Holiday Crafts
CHILDREN'S CORNER: Boats and Planes and More
CHILDREN'S CORNER: Paper Dolls
CHILDREN'S CORNER: Fun Stuff to Read
CHILDREN'S CORNER: Boys' Town
CHILDREN'S CORNER: Colleen Moore's Castle
CHILDREN'S CORNER: Judy Bolton
CHILDREN'S CORNER: Nancy Drew
CHILDREN'S CORNER: Nancy Drew (For Older Fans!)
CHILDREN'S CORNER: Shirley Temple
COMEDIANS
COPPER CAPERS: FBI's and CIA's!
COSTUME DESIGNERS
DASHIELL HAMMETT
ETTA KIT
FASHIONS IN FILM
FILM NOIR
FOOD CENTRAL
FOREIGN FILMS
GENRES
GINGER ROGERS
HALLOWEEN FUN!
HALLOWEEN 2011: Movies to Watch
HALLOWEEN RECIPES
HAROLD LLOYD
HAUNTS: Hollywood and Elsewhere
HAUNTS: Winchester House
HISTORY: Hollywood and Elsewhere
HOLLYWOOD'S SCANDALS AND CRIMES
HOLLYWOOD'S . . . CRIME: Greystone Mansion Murder
HOLLYWOOD'S . . . Crime: Jean Harlow and Paul Bern's Muder?
HOLLYWOOD'S . . . CRIME: Tate/LaBianca Murders
HOLLYWOOD'S . . .CRIME: William Desmond Taylor Murder
HOLLYWOOD'S MARRY-GO-ROUNDS
HORROR - SCIENCE FICTION
HORROR - SCI FI: Annex
HORROR - SCI FI: The Atomic Submarine (1959)
HORROR - SCI FI: Bela Lugosi
HORROR - SCI FI: Boris Karloff and Bela Lugosi
HORROR - SCI FI: Boris Karloff
HORROR - SCI FI: Dracula (1931)
HORROR - SCI FI: Frankenstein (1931)
HORROR - SCI FI: Gojira (1954) & Godzilla (1957)
HORROR - SCI FI: Invaders from Mars (1954)
HORROR - SCI FI: King Kong
HORROR - SCI FI: Lon Chaney
HORROR - SCI FI: Nifty Fifty's Creature Features
HORROR - SCI FI: Nightmare Theatre with Gorgon
HORROR - SCI FI: Ray Harryhausen
HORROR - SCI FI: Stephen King
HORROR - SCI FI: Universal Studios
HORROR - SCI FI: Universal Monster Genealogy
HORROR - SCI FI: Wes Davis
HORROR - SCI FI: The Witch's Dungeon
HOLLYWOOD SQUARES
HUSTON FAMILY
I LOVE LUCY
INTERVIEWS
JOHN WAYNE
JONATHAN GEFFNER
JOSEPHINE BAKER
KAY LINAKER
LEI MAKING
LOCATIONS
MDs - RNs - RNBs - OH MY!
M.D.S . . . - The Crime Doctor Series
MAGIC IN MOVIES
MAKEUP ARTISTS
MAKEUP ARTISTS: The Westmore Family
MARX BROTHERS
MARY ASTOR
MARY PICKFORD AND DOUGLAS FAIRBANKS
MAVEN'S LIBRARY
MAVEN'S WEBSITES TO CHECK OUT
MUSIC
MUSIC: Dancers
MUSIC: The Lyrics
MYSTERIES
MYSTERIES: A Warning For Those Who Give Away The Endings!
MYSTERIES: Alfred Hitchcock
MYSTERIES: The Bat
MYSTERIES: D. W. Griffith vs. Mary Roberts Rinehart
MYSTERIES: Gum Shoes
MYSTERIES: Old Dark Houses
MYSTERIES: S.S. Van Dine
MYSTERIES: S.S. Van Dine - The Kidnap Murder Case
ORSON WELLES
PERRY MASON
QUIZZES AND PUZZLES
QUIZ ANSWERS
QUOTES From Hollywood
QUOTES From Hollywood Movies
QUOTES From Dorothy Parker
QUOTES Dorothy Parkers' "The Waltz"
RADIO SHOWS: Vintage Series
RECIPES OF THE WEEK
RECIPES OF THE WEEK: More about the Recipes
RECIPES OF THE WEEK: A Rejuvenating Diet
REVIEWS
REVIEWS - Mini Mavens
RONALD REAGAN
RUDOLPH VALENTINO
SEX IN THE CINEMA
SHIRLEY TEMPLE
SILENT MOVIES
TAYLOR SCHULTZ: Hollywood Sculptor
TRANSPORTATION IN THE MOVIES: Aviation
VINCENT PRICE
VINCENT PRICE: Connoisseur
WHAT'S MY LINE?
THE WHISTLER
THE WIZARD OF OZ (1939)

ERAN TRECE (1931)

 

The Spanish version of CHARLIE CHAN CARRIES ON, made several months later on the same sets.

 

CAST:

Manuel Arbo:  Charlie Chan

Juan Torena:  Dick Kennaway

Ana Maria Custodio:  Elena Potter

Rafael Luis Calvo:  Inspector Duff

Raul Roulien:  Max Minchin

Blanca de Castejon

Carlos Diaz de Mendoza

Martin Garralaga

Miguel Ligero

Ralph Navarro

Jose Nieto

Carmen Rodriguez

Amelia Santee

Lia Tora

Antonio Vidal

Julio Villareal

 

 

Sunday, August 28, 2005

Well, "gracias, muchisimas!" Thanks to some last-minute planning on my behalf, I'll be off on a trip to sweltering Madrid, starting next Wednesday. It will be my first visit to continental Europe since I left my native Germany for New York City in 1990; and it has been even longer since last I've traveled to a country whose primary language I neither speak nor comprehend. Although I lived just below Spanish Harlem for many years and the majority of my students at City University colleges were Hispanic, I never picked up more than the odd word or phrase. Indolence and impatience aside, my main excuse is that I was too busy appropriating English and promoting it as a common language, the thorough knowledge of which would benefit all who choose to live in the United States.

These days, resisting such study—and missing out intellectually and economically as a result—is being celebrated as multiculturalism, I suppose. Aware that I would miss out on Spanish culture unless I made a valiant if belated effort to train my tongue linguistically as well as culinarily, I popped in a DVD last night and watched Eran Trece. What better introduction to a foreign language than a lesson delivered by a Spanish re-interpreter of an American conception of the aphorism-peppered speech of a Chinaman! The
aforementioned Charlie Chan, that is.

Eran Trece (1931) is the Spanish version of Charlie Chan Carries On, a copy of which has not yet resurfaced. It was produced in the early days of the talkies, when recasting rather than dubbing was being explored as a means of broadening the market for English and American films after the end of the silent era threatened to fragment the movie industry and diminish the potential of major studios like 20th Century Fox to generate global box-office successes. It was a costly enterprise that dubbing soon made redundant.

For anyone who has been exposed to dubbed films and the consequent muffling of cultural differences, the advantages of recasting will be readily appreciated, even though it meant that international audiences did not get to see the well-trained stars of Hollywood or Elstree, unless these performers were multilingual. Claudette Colbert, for instance, acted in both The Big Pond and its French version Le Grand Mer (1930).

Restaging also demanded a few rewrites to make an originally American or British film more intelligible or palatable to the international audience. For instance, when remarking upon a photograph of Chan's many-headed family, characters in the original are reminded of Birth of a Nation, whereas the Spanish commentators liken it to a soccer team; apparently, not all silent movies translate quite so easily either. Eran Trece certainly has some Spanish blood in it; and even though much of it is spilled, the scenario includes a cheerful party scene with a fiery musical interlude that does not appear to be matched by the American original.

I neglected to mention that the copy I screened did not have English subtitles; so, being only vaguely familiar with the novel I read ages ago in a German translation, I availed myself of the scenario for the missing American film version, which is being shared online by the most generous and kindly guardian of the
Charlie Chan Family Home. Well, it was one of the most curious cinematic experiences I had since attending a MoMA screening of the fragmentary British-German coproduction of The Queen Was in the Parlor (1927), a silent film (neither scored nor accompanied by piano) . . . with Danish titles.

So, did I learn any Spanish last night? Well, not really, apart from Charlie's frequently reiterated "Gracias, muchisimas"; but I'm sure I'll remember the folly of this odd encounter with the Oriental hombre when confronted with the task of deciphering the dinner menus next week.

By Harry Heuser at 6:05:00 PM 2 broadcasting thoughts  

Filed under: Claudette Colbert, Film, Trips and Travels



Click here to go back to